ultramarine colour (color)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
by any standard; (not) even as flattery
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
just a minute; small quantity
not at all; don't worry about it; forget about it
with a thump; with a thud; hard (hit, scold, etc.); severely; card marking (on a hanafuda, etc. card); alteration
don't worry about it; forget about it
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
how long; how far; how much
the person in question; the person themselves; said person
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
viewing optimistically; thinking optimistically; taking an optimistic view; looking on the bright side
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
woman; female; feminine gender
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
attention; notice; care; caution; advice; warning
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
after a short time; in a short while; a short time later
to get on a horse; to mount a horse
rank (of troops); file; column; formation
to take command; to give direction
superior (in rank); top; higher order (e.g. byte); host computer (of connected device)
seems to be; appears to have; supposed to be
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
scenery; scene; landscape
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
to fold one's arms; to link arms with someone