to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
let me see; well; errr ...; uhh ...
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
man; male; masculine gender
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
one's share; one's portion
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
again; once more; a second time
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
back street; back alley; off-street
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
how much; something over; and something; however (much); no matter how
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to push on; to plunge forward; to push one's way to
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
immediately; right away; at once; instantly
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
at that time; at that moment; then; on that occasion
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)