considerably; not a little; in no small numbers
to torment; to torture; to harass
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
house (e.g. of Tokugawa); family
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
although I say; although one might say; although called
exaggeration; overstatement; saying too much; misstatement; slip of the tongue; gaffe
when one was a very young child; very early in one's life
bringing up (one's daughter) like a princess
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
overcoat; greatcoat; cloak; wrap; mantle
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
lightly; easily; carelessly
good-looking man; fine figure of a man
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to be tired of; to be sick of; to get fed up with
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to become brilliant; to become cheerful
handsome; shapely; clean-cut (features); decent; proper; correct
self-confidence; confidence (in oneself)
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
sweet voice; seductive voice
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
complete devotion; body and soul; one's best