outsider; someone outside of a group
duty; obligation; responsibility
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
final; eventual; ultimate
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
suitable time; good time; propriety; moderation
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
profitable plan; good plan
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
depressed in spirits; dispirited; disheartened; rejection
to walk in on; to tread upon
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
possession; occupation; occupancy
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
falling asleep (in one's clothes); lying down to nap; crashing out
direct; immediate; personal; firsthand
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
to become indisposed; to feel unwell; to have one's physical condition deteriorate
use; application; employment; utilization; utilisation
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
simplicity; convenience; easiness; quasi-
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
endless; boundless; everlasting
dreamy state of mind; ecstasy; trance
sleeping comfort or snugness
ambassador plenipotentiary
to send; to dispatch; to despatch; to bestow (favour, etc.); to grant (e.g. pardon)
royal prince; crown prince's younger brother
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
body; group; party; gang; troupe; troop
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to be opposite; to face each other