still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
mismatched; odd; irregular; inconsistent; incoherent; confused
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
father-in-law; foster father; stepfather
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
to be responsible for; to bear the responsibility of
war; battle; match; game; competition
returning home; visiting one's parents; new bride's first visit to parents
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
the way one talks; one's way of speaking
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
to tremble violently; to shudder up; to shake
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
nonsense; no meaning; meaningless
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to change way one holds something; to transfer something from one hand to the other
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
hyperventilation; overbreathing; hyperpnea; overventilation
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
breath; breathing; tone; mood
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
to all appearances; no matter how you look at it
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock; second dyeing
worthless; insignificant; unimportant; poor; miserable; wretched
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
to crumble away; to collapse
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
now that; since; so long as; because
strange; rare; novel; curious
appointment; rendezvous; date
softly; mildly; gently; politely
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
plan; scheme; plot; design; project; intention
sense of helplessness; feeling of powerlessness
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
residence; estate; grounds; premises; mansion