to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
dignity; majesty; solemnity; gravity
various countries; various regions; various provinces
to be vague; to speak ambiguously; to be evasive; to not commit oneself
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
impudent; shameless; brazen
to press for an answer; to shower questions on someone
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
last drink (of sake); last glass; last cup
to break into a smile; to smile broadly; to beam
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
public (facilities, service, etc.); communal
key; lock; key (to a problem); clue
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
housemaster; resident advisor; houseparent; housefather; housemother; dorm parent
to exchange glances; to correspond; to counterbalance
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
life; living; I; me; student
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
everything working out as desired
to forget to say; to forget to mention
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
resignation; acceptance; consolation
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to hang down (from); to dangle; to be within one's reach; to dangle (before one's eyes); to be completely reliant on; to be entirely dependent on
light; faint; pale; fleeting