ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
sunburn; suntan; tan; becoming discolored from the sun (e.g. paper); yellowing
to stare in wonder; to be amazed
unworthy (of one's father, teacher, etc.); I; me; incompetent; unskilled; (arch.) unfortunate
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
future (usually near); prospects
introduction; presentation; referral; listing
presbyopia; age-related longsightedness; farsightedness
reading (farsighted) glasses; spectacles for the aged
young; youthful; immature; green; low (number); small
talking while standing; standing around talking
both people; two people; two directions; both directions
ceasing to think; refusing to think critically; giving up thinking (for oneself); going blank; mental block; inability to think clearly
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
look of death; shadow of death
ecstasy; rapture; trance; senility
kan (obs. unit of weight, approx. 3.75 kg, 8.3 lb); kan (obs. unit of currency, equiv. to 1000 mon in the Edo period; col. 10 mon in the Meiji period); counter for pieces of sushi; 10 points; 12 points
sushi; anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)
very; extremely; excessively
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
to write down; to note; to jot down; to remember
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
to envy; to be envious of; to be jealous of
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
paralysis; palsy; numbness; stupor
full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
fraction; odd amount; leftover amount
to cut down; to slay; to truncate; to round down; to omit; to discard
snappingly; with a snap; merely ...; having just ...
battleship sushi; gunkan maki; sushi made by wrapping a strip of nori around a rice ball with a topping
to melt (and become soft or liquid); to be enchanted (by); to be charmed; to be bewitched
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
splitting the cost; Dutch treat
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)