to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
bumping of heads; running into; coming across; encountering
together; at the same time; same; identical
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
sensual; sexy; voluptuous
tall figure; high stature
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
handsome man; man's looks; good looks; manliness
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
rustic simplicity; homeliness; unsophisticated; naive; honest; simple
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
young bird; chick; fledgling; greenhorn; fledgeling; novice
teacher; instructor; professor
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
to bring forward (e.g. by 3 hours); to advance; to hasten (e.g. one's death); to quicken (e.g. one's step); to speed up; to accelerate
to be softened; to calm down
warm; snug; cozy; cosy; comfortable; pleasant
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
to speak ill of; to disparage
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to be seething (with anger); to be frenzied; to be menacing; to be murderous
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
probability; likelihood; chances
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
nearing the enemy; coming into contact with the enemy
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
the opposite direction; the other way
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner