and (concurrently; e.g. chauffeur and secretary); in addition to; at the same time; cum (e.g. bedroom-cum-study)
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to eat a mouthful; to take a bite
freezing; turning into ice; freezing; locking up; freezing (in one's tracks); frieze (part of an entablature between the architrave and the cornice)
to mow; to reap; to harvest; to eradicate; to root out (e.g. evil); to remove
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
roasting; grilling; toasting; tempering (in metallurgy)
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
just right (time, size, length, etc.)
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
occurrence; happening; incident; event
writer; painter; drawer; skilful writer; skilful painter
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
painter; artist; drawing pictures; doodling; painting
to stop talking; to break off; to pause
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
to break the ice; to broach a subject; to bring up a topic
self-restraint; voluntary restraint; self-imposed control; self-discipline
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
another thing; exception; special case
bet; wager; stake; gamble
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
bumping of heads; running into; coming across; encountering
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
to hold on to something (secret, lead in a race, etc.)
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)