swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
blond hair; blonde hair; golden hair
young nobleman; scion of a noble family; princely young man; man with an aristocratic air
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
chivalrous spirit; heroic defence of the weak; chivalrous man; ruffian who acts under the pretence of chivalry
than; rather than; instead of; from; out of; except
three; three years of age
don't you think?; indicates question
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
impressive; striking; memorable; impactful
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to leave; to depart; to take one's leave
pretending not to see (something); turning a blind eye (to); closing one's eyes (to); looking the other way
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
pupil (of the eye); one's eyes
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to be wet (with tears); to be moist; to get dim; to become blurred; to become tear-choked
hey!; say!; I say!; I; me
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world