Poaceae (family comprising the true grasses); Gramineae
assorted grains; cereals; millet
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
this sort of; this kind of; like this; such
domestic animals; livestock; cattle
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
soya bean (Glycine max); soybean; soy
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
be considered; be deemed; be thought to be
(United States of) America; USA
to sharpen; to hone; to wash (rice); to scour; to polish
to cook (esp. grains such as rice, by boiling); to finish cooking
springy (texture); doughy; elastic
sound of bubbles (or other small objects) being popped; lumpy sensation (e.g. of food); little bits; small grains
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
guess; conjecture; surmise
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
thin rice porridge; watery cooked rice; rice gruel; congee
peculiarity; uniqueness; characteristic
bad smell; affectation; fulsomeness
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to be used to eating; to become used to eating; to be accustomed to eating; to acquire a taste for
though; notwithstanding; although
that is to say; so that means
food culture; dietary culture; cuisine
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
challenge; defiance; dare; attempt; try
koji mold (Aspergillus oryzae)
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)