originally; by nature; from the start
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
while; during; while; although; all; both
this way; this direction; here; this (one); I; me
to rush over; to run up to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
a long time (since the last time); first in a long time
temperature; body temperature (human, animal)
to cry; to weep; to sob; to howl
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
everyone; anyone; no one; nobody
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
will; volition; intention; intent; determination
please; somehow or other; one way or another
until now; so far; up to the present
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
what's the best thing to do?; what to do?
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to cause someone to worry
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
trace; tracks; site; remains; scar
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to grasp back; to squeeze back; to grab back
to say; to speak; to tell; to talk
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it