to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
performer; entertainer; actor
to realize; to realise; to hit upon something
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
coquettish voice; flirtatious voice
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
slope; incline; slope (of a linear function); gradient (vector calculus)
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
expression; look; countenance; face
cool-headed; level-headed; hard-headed
to wind around; to wrap around; to coil around
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
(game pieces, soldiers, etc.) under one's control
to do whatever it takes; to use every trick in the book; to use any means; to stop at nothing
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
low-quality products; strange thing; strange combination
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
pharmacy; drugstore; chemist's (shop); hospital pharmacy; dispensary
destructive blast; blowing up; explosion
provision; supply; payment; allowance; grant
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
(of a lie, etc.) obvious; transparent
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
exhibition; display; putting on show
one's chance; the right time; target; objective
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to require much effort; to be hard to do; to be bone-breakingly hard
tedious; boring; being fed up with
unmarried person; single person; bachelor; spinster
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
dying alone (esp. of someone who lives alone and dies of natural causes at home without anyone knowing); solitary death
intelligence; intellect; brains
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous