multi-tenant building; building containing a mixture of businesses, shops and residential apartments
to entrust; to leave to a person
(within) the (Tokyo) metropolitan area
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
student waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
to till; to plow; to plough; to cultivate
surplus; remainder; residue; margin; balance
exactly the same; exactly as is; without any change
survival; remaining; being extant; being left
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
employee; worker; laborer (labourer); blue-collar worker
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
one's habitual practice; usual measure; old trick
indicates the target of an activity; -ee (e.g. employee, examinee, trustee)
discord; breaking up (e.g. friendship)
hatred; abhorrence; loathing; detestation
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
training; drill; practice; discipline
faithful; devoted; loyal; honest; true
profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
feces (esp. animal); excrement; dung
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
ground glass; frosted glass
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
indoor (court, pool, etc.)
aperture; bore; calibre; caliber
destructive power; destructive energy; destructive force
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
whole story; full picture; full particulars