draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
representative; exemplary; model
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
police; police officer; police station
general idea; concept; notion
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
door (Western-style, car, etc.)
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
for a while; for some time; for a period
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
swaying (with large slow movements); shaking
have a good day; take care; see you
outward appearance; ostensible; public; official
maintenance; preservation; improvement
to chastise; to punish; to discipline
every person; each one; everybody
to crowd (a house); to throng to (a door)
ray of light; ray of hope; promising talent
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
to be noisy (e.g. from people talking); to be discomposed (e.g. feelings)
brother (usu. in names of films, companies, etc.)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
human intellect; knowledge
to become animated; to liven up; to become active
reliable; trustworthy; hopeful; promising
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
to look away; to avert one's eyes
after having come this far; now that we've come this far
to start the debate; to get the ball rolling; to fire the first shot; to start a conversation
to exert oneself and win; to gain (victory)
rumbling; (ringing) cadence