slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
transfiguration; transformation; change of appearance
to be flabbergasted; to be amazed; to be astounded; to be stunned
one may well say so, but ...; even more than
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
nerve; nerves; sensitivity
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
unattractive; ugly; unstylish; uncool
appearance; figure; shape; form
secondary; of secondary importance
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to tease; to banter; to make fun of (someone)
fluttering; flapping; (arch.) flickering (light, flame, etc.); frill; piece of thin material
one gō (approx. 180 ml); one gō (approx. 0.33 square meters); one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain
calm, cool, and collected; level and calm
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
trailing; chasing after; imitation; imitating; clinginess (in babies, toddlers)
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
how can (one) do something
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
just because; even if; even though
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
hitting a ball (with a bat, golf club, etc.); batting; stroke
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
vigour; vigor; virility; health; sturdiness
wave motion; undulation; surge; wave
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
ordinary; average; run-of-the-mill
traditional; from ancient times; formerly
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
to digest; to break down; to break to pieces; to be able to use; to be good at; to finish; to complete
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
matter of hit-and-miss; mix of success and failure; variation (in quality, returns, etc.)
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
utter failure; completely wrong guess; big miss
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent