(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
signature phrase; signature saying; closing spiel; surefire line; catchphrase
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
exactly right!; indeed; damn straight
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
time; hour; period; class
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
gauge; standard; length; size; (measuring) rule; scale
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
century; hundred years; (fig.) a long time
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
nonglutinous grain (not sticky enough to make mochi rice cakes)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
(physical) form; shape; visage; (facial) features; form (as opposed to substance); manner (of action); (resultant) state
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
(period of) a year; during the era (of)
the person in question; the person themselves; said person
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
like this; this sort; this way
character (in a play, novel, film, etc.); dramatis personae
same; similar; (just) like; equal
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
conviction; belief; confidence
to deepen; to heighten; to intensify
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
hero; the brave; man of valour (valor)
to go to ruin; to go under; to fall; to be destroyed; to die out; to become extinct
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
self-imposed challenge (e.g. speedrun, 100% completion, no deaths)
various; a variety of; all sorts of; many (different)
memorization; memorisation; learning by heart
to memorize; to memorise; to recite from memory
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute