to turn; to shift; to alter; to distract
another (person); the other person; one more (person)
to fasten (something or someone) to; to tie (to); to fix; to bind
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
the front; honesty; uprightness; decency; normality
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse into; to flop onto
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
one class; one set; a pair; a suite; a series
men and women; man and woman; both sexes; both genders
remembrance; recollection; recognition
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
shudder; shiver; trembling with fear
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
intruder; invader; trespasser; raider
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
to make an appearance; to show up
to abandon; to fail; to desert; to forsake
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
watch-keeping; guard; lookout
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
to turn round; to face about; to turn about
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to say; to speak; to tell; to talk
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
one's family register; one's domicile; nationality; membership (club, party, etc.)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)