little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to weave within (hair, fabric, etc.); to braid
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to let something (or somebody) go past; to do too much
court lady; lady-in-waiting
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
second day of the month; two days
proposal; offer; request; application
to compete with; to vie for
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
what the hell; oh, great!; son of a gun; holy mackerel; oh no!; holy cow!
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to set about in earnest; to put one's back into something
to begin; to set about; to start
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
(at) a glance; (judging from) appearances
feeling; sense; impression
looking good; sounding good; (of) good appearance
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to sit cross-legged; to rest on one's laurels
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
from now on; after this; in the future; from here; from this point