outblooming even a flower (of a young girl); (lit.) even the flower blushes (before her beauty)
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
what; how many; many; a lot of; several; a few
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
antiquity; the previous era
memory; recollection; remembrance; storage
something like ...; something called ...
difficult delivery; difficult childbirth; dystocia
finally; after; following; at the end (of)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
than; from; out of; except; but; more
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
bachelorhood; single; unmarried; celibate
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
family; members of a family
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
really; truly; indeed; good grief
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
sense of values; values; value system
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
social life; social intercourse
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to polish; to shine; to brush (e.g. teeth); to refine (e.g. a skill); to improve; to cultivate