what!; oh; what the heck; what the; damn
always; all the time; never; usual; regular
soundly (sleeping); fast (asleep)
although; despite; whereas; while; if only; I wish
today; this day; these days; recently; nowadays
particularly; only; in the case of
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
Burmese rosewood (Pterocarpus indicus); angsana; flowering quince (of genus Chaenomeles) (Pseudocydonia sinensis); Chinese quince (Chaenomeles sinensis); quince (Cydonia oblonga)
historic ruins (remains, relics); archeological site
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to live under another's roof; to become a dependent on; to flatten oneself (against); to lean in close to
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
boy; juvenile; young boy; youth; lad
name; given name; first name
nose (of a person, car, etc.)
appearance; (outward) looks; exterior appearance
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
to wear glasses; to put on glasses
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
orphan; person without friends
bringing up; rearing; upbringing
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to increase; to add to; to augment
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate