sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
divergence; ramification; bifurcation; branching off
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
somehow; for some reason (or other); without knowing why
to choose; to select; to pick (out)
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
one's way (ahead); one's path
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
magical powers; supernatural powers; spell; charm
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
a kind; a sort; of sorts; something of a; sort of; somewhat
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
existence; being; presence
supply; provision; service; supply
maintenance; preservation; improvement
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
other side; opposite side; other party
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
and; and then; thus; and now; and finally
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
won't; hasn't; isn't; won't you
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
revival; reconstruction; restoration; rebuilding; recovery; renaissance
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to face; to go towards; to head towards
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
interference; intervention; meddling
neutralization; neutralisation; neutralization (e.g. of a poison); counteraction
to slip through (a crowd); to weave through (e.g. traffic); to pass through; to get around; to elude (e.g. the law); to evade
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
pardon; forgiveness; exemption; permission
men and women; man and woman; both sexes; both genders
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
close to the wall; alongside the wall