pouring out in large amounts; flowing out gushingly
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
duty; function; office; mission; task; role
independently; individually; separately; alone; singlehanded; unassisted
to do someone in; to bump someone off
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
being in abstraction; being dazed; being absentminded; stargazing
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
rampaging; raging violently; going berserk
indication; denotation; designation; instructions; directions
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
he; she; that person; that; that one; that thing
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
already; now; no longer; not any more
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
speech; expression; wording; language
companion; follower; attendant; retinue
abrupt; sudden; unexpected
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
to say; to be called; to do
Buddha; high-ranked bodhisattva
single combat; duel; one-on-one fight
fighting with real swords; game played in real earnest
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
soul; spirit; departed soul; ghost
Chad (country in Africa); chad (from punched card or punched tape)
far away; far off; nowhere near; far cry
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
preliminary test or trial; tryout; workout; warm-up
impossible to do (although wants to)
supernatural power; divine power; magical power
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
mime; dumb show; silent drama; pantomime
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo