good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
how long; how much; to what extent
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to come to like; to become fond of; to fall in love
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
so; like this; in this way
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
prince; subordinate Kumano shrine
zero; 0; nought; nothing; zilch
oneself; oneself; for oneself; personally
big; large; loud; extensive; spacious; important
attendance; presence; appearance
trend; tendency; movement; attitude
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
so what?; what of it?; and?; why do you ask?
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
container; receptacle; case; inserting; putting in
this is why; this means; it is the case that
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
in comparison to; rather than
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
after that; afterwards; thereafter
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
together (with); at the same time; in a lump
assembly hall; meeting place; venue; grounds