to abandon; to fail; to desert; to forsake
as if ...; as if to say ...; as though ...
to recover one's strength; to recover one's spirit; to revive; to be refreshed; to be invigorated; to be encouraged
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to lie down; to throw oneself down
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
casual; unconcerned; nonchalant
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
face; visage; look; expression; honor; honour
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
filthy; unfair; dirty; untouchable; disgusting; nasty
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
to collapse into; to flop onto
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
with all one's strength; with all one's might
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
restriction; restraint; binding; constraint
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
fear; dread; dismay; terror; horror; scare
not caring; not giving a damn
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
in comparison to; rather than
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
ill will; malice; evil intent