of course; certainly; naturally
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to order; to command; to appoint
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
opinion; intention; thought
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
prime minister; premier; chancellor
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to work (someone) hard; to push (someone) around
to whip; to lash; to give the rod; to spur on; to encourage
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
indication; sign; hint; tone (of the market)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
nameless; anonymous; without name
to become famous; to go out into the world; to make one's way in the world; to appear
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
old person; senior citizen; the aged; the elderly
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
mixed race; mixed parentage
so; like that; that's right; indeed; let me see...
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
logs in bark; rough wood; unseasoned timber; new lumber
night under the midnight sun; white night (at extreme latitudes); night during which the sun doesn't set
great swordsman; master fencer