cavern; cave; cave system; grotto
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
figure; form; appearance; dress; state; condition
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
hurriedly; in a hurry; in haste
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
personality; style; appearance
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
technique; art; skill; move
will; probably; may; I think; surely; I hope
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to be pleased; to be in a good mood
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
be; is; did; (have) done; please; do
pursuer; pursuing party; posse
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
young; youthful; immature; green; low (number); small
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
honorific/polite/humble prefix
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
appearance; (outward) looks; exterior appearance
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
while; during; while; although; all; both
entrance; entry; gate; approach; mouth
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward