shintai; object of worship believed to contain the spirit of a deity, typically housed in a shrine
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
approximate age; age range
silver hair; gray hair; grey hair
to see through; to see the true nature of something
long slits (esp. of eyes)
gender; distinction of sex; sex
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
clothes (that one is wearing); wearing clothes
dissatisfied-looking; looking discontented
to overflow from something full
to use; to make use of; to utilize; to utilise
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
that kind of; of the sort; of the kind; such
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
if it is the case that ...
conformity; compatibility; adaptability; congruity; congruence
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
slight; insignificant; small
complete; whole; perfect; safe
how dare ...; how could ...
capacity; volume; capacitance
one way or the other; either way
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
genital organ; genitalia; sexual organ; reproductive organ
ethics; ethical viewpoint; moral value; sense of duty; sense of ethics