path through forest; woodland path; logging road
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
whole area; whole region; stretch (of land); tract; belt
stillness; silence; hush; calm; serenity
private; foot soldier; infantryman; underling; low level worker; minor player
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
as before; as ever; as it was originally
to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
that kind of; of the sort; of the kind; such
infancy; childhood; tender age
to care for someone; to look after someone
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
difficult to ...; hard to ...
stain; blot; flaw; disgrace
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
to do one's best; to put forth every effort
probability; likelihood; chances
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to mix; to stir; to blend
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
look; glance; stone (in the game of go)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
advantage; benefit; merit; good point; plus
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter