lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
stealthily; secretly; in secret
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
with a start; in a fright; alarmedly
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
fleeting (glimpse, glance, etc.)
beautiful face; good looks; beauty
basket (shopping, etc.); hamper; cage
shopping; purchased goods
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
observation; survey; watching
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
fall; falling down; inversion; reversal; getting upset; losing one's presence of mind
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
to wind around; to wrap around; to coil around
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
to make a speech; to address
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
scene; spectacle; sight; view
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
fingertip; finger; toe tip; toe
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to curse; to put a curse on; to detest intensely
perseverance; determination; tenacity; energy
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
different person; another person; someone else; changed man