continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
arguing back and forth; bandying words; verbal tug-of-war
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
(not) even once; (not) ever
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
shout of abuse; jeers; boos
to throw (liquid) at; to dash; to inundate (with questions); to heap (praise); to hurl (abuse)
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
hating; strongly disliking
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
exchange (of words, views, punches, cups, etc.); give-and-take; reply; answer; response
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
this way; this direction; here; this (one); I; me
woman; female; feminine gender
outer canthus; outer corner of the eye
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
with a friendly grin; smilingly
of good character; kindhearted; good-natured
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
one who knows little often repeats it; (lit.) a fool's one bit of knowledge
-like; sort of; similar to; resembling
to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)
honorific/polite/humble prefix
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
how; in what way; in what manner
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
explanation; exposition; description; account; caption; legend
such; like that; that sort of
way; method; means; resource; course
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
(being moved) deeply; (feeling) profoundly; (going) straight to one's heart; going numb; stinging (pain)
sweetly (smiling); broadly (grinning)