jpdb beta

(person treated as a) plaything

1

long (time); protracted; prolonged

2

time; hour; moment

2

sense of isolation; (feelings of) loneliness

1

to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through

1

else; in addition; besides

7

comparison

3

to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to feel pain

1

with one's own body; by one's own action; by one's own experience; barely (e.g. escape); narrowly

1

relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)

1

next; then; after that

1

(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle

2

trash; low-grade stuff

1

to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal

8

to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over

1

becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed

1

chance; opportunity; occasion

2

to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate

1

to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)

1

solitude; loneliness; isolation

4

emphasis-adding particle

1

to return; to come back

5

younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice

2

nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty

2

limit; bounds

1

wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade

3

to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow

1

the former; the first

1

user's manual; instruction manual; operation manual

1

to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded

1

serious look (on one's face); straight face

1

oyakodon; bowl of rice topped with chicken and egg (or other parent-child ingredient pairing); threesome including a parent and child

2

indescribable

1

end; ending; close; end of (one's) life; death

2

to look into; to peep into; to peer into

1

limply

1

being startled; getting a shock

1

rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

1

shoulder

6

to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends

2

even if ...; even supposing that ...

1

holiday; day off; sleep; rest; good night

1

taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed

1

clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)

3

in a bad mood

1

entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule

3

to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on

2

all day long; all the day; throughout the day

1

to wear one's hair up; to arrange one's hair

2

light makeup; light covering of snow; dusting of snow

1