gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
where; what place; how much (long, far); what extent
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
rascal; villain; scoundrel; ruffian; crook
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to read too much into things; to get wrong ideas by letting one's imagination run wild; to have a groundless suspicion
visual hallucination; vision
charm; incantation; spell; curse
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
your body; your health; yourself; you
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
large build; large pattern
man; male; masculine gender
to have a talk; to tell a story
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
contents; content; substance; matter; detail; import
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
order of chivalry; chivalric order
leader of a delegation (body, party)
imperial court; royal court
not only ... (but also); not just; as well as
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
celebrity; famous person; public figure; big name
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material