inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
to end; to come to an end; to close; to finish
time; hour; period; class
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
empty; void; vain; fruitless; lifeless
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative (photography); producing a negative from a positive
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
book; volume; this; present; main; head
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
as it is; as one likes; because; condition; state
to tumble down; to roll down
side table; bedside table
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
pet name; nickname; name used to indicate affection, intimacy, informality, etc.
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you