to become speechless; to be at a loss for words
(secret) date; clandestine meeting; assignation; tryst; rendezvous
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
mother-in-law; foster mother; step mother
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
nausea; sickness in the stomach
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
meaning; significance; sense
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
restriction; restraint; binding; constraint
silence (not speaking); muteness
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to catch sight of; to come into view; to happen to see
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
to sink (into); to get depressed
after that; afterwards; thereafter
single word; a few words; brief comment
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
outward appearance; ostensible; public; official
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
goodness; excellence; virtue
cold; frigid; bracing; dignified
tone (of voice); manner of talking
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
even; even if; even though; because of; on the grounds that
the future (usually distant); future tense; the world to come
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
emotional scars; mental trauma
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
courtesy call; courtesy visit
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
messenger; envoy; emissary
district; section; sector
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
northern part; the north (of a region)