to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
common (of objects, abstract things); usual
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
adjacency; contiguity; being adjoined
waiting time; latency; standby time (e.g. cellular phones); queueing time
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
(not) even once; (not) ever
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to ingest; to eat; to enter the mouth; to be able to eat
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
taste; smooth talking; reception; hospitality
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
thickly; viscously; sleepily; drowsily; dozing off
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
girl; daughter; baby girl; young woman
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
(sound of) laughter; laughing voice
too much; excessively; too
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
being well versed (in); being well acquainted (with); being familiar (with); (a boy's) first ejaculation; spermarche; semenarche
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
remnant; residue; remaining; left-over
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
full house; all seats occupied; fully occupied
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to be of use as a reference; to be helpful
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
perhaps; maybe; by some chance
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
when it becomes; when it comes to
(public) notice; attention; public eye; public gaze
together; at the same time; same; identical
won't; hasn't; isn't; won't you