by (means of); by doing; due to; via; through
to head home; to leave for home
calculation; reckoning; count; forecast
talk; dialogue; conversation
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
placement; fixed position; mapping out; location
excess; surplus; superabundance; overabundance
(in) her way; peculiar to her
to need; to call for; to require
to be ordered (to do); to be charged with (a duty); to be assigned (a job)
huge sum (esp. of money); enormous sum; massive amount
as much as possible; as far as possible; whenever possible; if (at all) possible
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
dubious; puzzled; suspicious
prevention; precaution; protection against
going through; going via; going by way of
form; shape; figure; visage
when it becomes; when it comes to
hail (esp. hailballs under 5 mm); graupel; dicing; small cubes; roasted mochi pieces (usu. flavoured with soy sauce, etc.)
to make (good) progress; to move right ahead (with the work); to advance
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
is something that; is that which
reckless; (at) random; haphazard; blind; sudden; abrupt
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
pipe; tube; channels, official or otherwise; (business) connections; tobacco pipe
formation; molding; making up; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty
wherein; therein; thereinto
advantage; benefit; merit; good point; plus
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)