to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
(sense of) hearing; auditory perception
troubled face; worried expression
not caring; not giving a damn
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
central; main; just (done); counter for consecutive losses
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
almost; nearly; for the most part; roughly; approximately; about
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
racing noisily (in a car, motorcycle, etc.); roaring (e.g. down the street)
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
leaving behind; desertion; abandonment
scenery; scene; landscape
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
(surprise) attack; assault; raid; charge
terrain; geographical features; topography
to change (with time, the ages, the seasons, etc.); to shift
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
metre (unit of length); meter; meter; gauge
seeing (with the naked eye); observation; visual inspection
several people; a few people
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
reins; bridle; control; the reins (on)
body; group; party; gang; troupe; troop
to send (something) flying; to splatter; to drive (something) off
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
before one's very eyes; under one's nose; imminence; close at hand