suitable time; good time; propriety; moderation
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
your house; your home; your husband; your organization; you
to call on someone; to call at a place; to ask; to inquire; to hear; to be told
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
serious look (on one's face); straight face
apt to (do); liable to; predominantly; mostly; ... reaps the rewards; ... takes the prize
prince; subordinate Kumano shrine
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
good at storytelling; good at telling (funny) stories; having the gift of gab
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
feeling; sensation; tentative; rough; interjection
stallion brought close to a mare to test her readiness to mate; stalking horse; spoiler
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
to nod one's head; to nod yes; to agree
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
plan; idea; design; taste; liking; preference
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
he; she; that person; (arch.) you
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
with no regard to appearances; without caring about how one looks
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
single-minded; intent; determined; wholehearted; earnest; devoted (to)
my personal (e.g. opinion)
amorous feelings; feeling of being in love
milk; infant formula; formula; condensed milk
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
approach (to a problem, issue, etc.); approach (of a long jump, aircraft's flight, etc.); inrun (of a ski jump); approach (to a building, mountain, etc.); approach shot
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
then; and (then); in that case; if so
man marrying into wealth and power