demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
either way; in any case; one way or another
to remove; to get rid of; to exclude; to except; to kill (a traitor, opponent, etc.)
in this way; along these lines; similarly
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
at first; initially; in the beginning
considerably; greatly; a lot
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
embrace; hug; holding in one's arms
feeling; sense; impression
to become familiar with; to get used to; to become accustomed to; to come to fit; to go (well) with; to suit
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
4th day of the month; four days
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
to scream; to whine; to grumble; to complain
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
towards; against; regarding; in contrast with
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to visit; to call on; to pay a visit to
as long as time allows; whenever one has the time; as time permits
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
a second time; again; once more; twice
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
example; instance; precedent; custom; habit
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
dead body; corpse; cadaver; carcass
river; stream; River; the ... river
discovery; detection; finding
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
perfect; complete; flawless
evading blame by pinning it on a subordinate and abandoning them; (lit.) a skink lizard's shedding of its tail
just now; at this moment; at this point of time
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
conclusion; decision; judgement; affirmative
to end in vain; to be wasted effort