good humour (humor); good mood
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
(another's) daughter; young lady
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
dispersal; breaking up; running away; fleeing
that's the way it is; such is life
unattractive; ugly; unstylish; uncool
(taking a) spectacular photograph; photo taken at just the right moment
continuous shooting (photography); consecutive shooting; rapid shooting
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
gap; lag; difference; discrepancy; shear (e.g. shear stress)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
twelve o'clock; noon; midnight
in the morning; during the morning
roundworm (Ascaris lumbricoides); mawworm; feelings that influence one's mood; stomach growling
to grow restive; to begin to act violently
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
to smell; to smell of; to have a smell
jūbako; multi-tiered food box
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
hopeless; futile; no use; beyond help; cannot be done
to grow restive; to begin to act violently
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
canteen; flask; water bottle; thermos
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
please; I beg you; for mercy's sake
to get hungry; to become hungry
bowl (of rice); pair (of chopsticks)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
rolled Japanese-style omelette
seasoning; flavour; flavor