sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
bloodstained; bloody; covered with blood
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to tell (somebody) to (do something)
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
time (three times, each time, etc.); times
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to become familiar with; to fit in; to adapt oneself; to get used to; to grow accustomed to
glittering; sparkling; glistening; twinkling
men and women; man and woman; both sexes; both genders
to dance (orig. a hopping dance)
to dance; to perform dance steps
to perceive; to understand
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
handsome man; man's looks; good looks; manliness
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
silver hair; gray hair; grey hair
braid (hair, cord. etc.); plait
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
injury; wound; mistake; accident; loss
to wear a sword at one's side