twelve; 12; queen (playing card)
judgement; judgment; decision; adjudication; award; verdict
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
by all rights; properly speaking; legally speaking
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
(rock) crystal; high purity quartz
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
common people; ordinary people; masses
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
family; members of a family
to present; to submit; to tender; to hold out
duty; obligation; responsibility
house (e.g. of Tokugawa); family
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
postponement; deferment; extension (of time)
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
that day; the very same day
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
important; significant; precious; valuable; careful
eldest daughter; first-born daughter
of course; certainly; naturally
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
very young; little; childish; immature
beyond this point; from now on; after this
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
magical powers; supernatural powers; spell; charm
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe