to stay indoors; to be confined indoors
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
disgust; hate; repugnance; loathing
unpleasant feelings (e.g. hatred, disgust, revulsion, fear)
(within a) territory; domains
continuous; unbroken; ceaseless
to inherit; to succeed; to take over
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
to be greatly perplexed; to be at a loss; to be sorely troubled; to be greatly embarrassed
to make up a shortfall; to cover a shortage; to compensate for a shortage; to fill a gap
serving concurrently as; holding the additional post of
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
courting; wooing; making advances
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
disaster; tragedy; tragic incident; horrible accident
backing (for a position); giving support to; helping (someone) to a position
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
thin washer on either side of the guard (tsuba) of a sword; (up to) the hilt; wits' end
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
fee-charging; paid; not free; toll road
sprinkling; dropping in small light bits
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
conventionality; triteness
celebrated personage; big-wig; person in a high position
(private) secretary; treasured book; secret book
one's own judgement (judgment); decision made without consulting others; arbitrary decision; dogmatism
to change; to alter; to mistake; to make a mistake; to fail to keep (e.g. one's promise); to sprain (a muscle)
to be completely absorbed in; to fall for (something)
pretending not to know; pretending not to recognize someone (recognise); feigning ignorance; playing innocent
another day; some other day
to get impatient; to become irritated; to fret; to chafe
unconcernedly; nonchalantly; shamelessly; brazenly