misprint; misspelling; typo; typographical error; erratum
omitted character; omitted letter
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
without the least difference; exactly; perfectly; to the inch
separate; respective; different
affable; sociable; friendly
cheerful; lively; lighthearted
lifetime employment; permanent employment
termination (of a contract); cancellation; rescinding; lifting (of a ban, sanctions, etc.); removal; release (from obligations)
breadwinner; biggest earner
drawing water; black cotton hat (used as a prop)
pushing by hand; hand gilding
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
patent filing fee; patent maintenance fee; royalty; patent usage fee
investigation; research; looking something up
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
fearfully; nervously; timidly; gingerly
to get between; to be caught in
once; before; formerly; never yet; never before; first time
master; teacher; stable master
to make a display of; to show off; to flaunt
to burn with combativeness
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
firm; strong; solid; stable
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
close (e.g. in terms of relationship); intimate
regret; repentance; remorse
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
unattractive; ugly; unstylish; uncool
all right; very well; there, there; patting (e.g. a child on the head); stroking
cookware; cooking utensil
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
messy; shabby; scruffy; dirty; squalid; sordid
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
subsidence; sinking; fall (of a city, fortress, etc.); surrender; fall (in position, rank, etc.); demotion
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
good humour (humor); good mood
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight