to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
series (of something); range (e.g. of mountains)
sleep-talking; nonsense; gibberish
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
contest (between performers); competitive performance; competition between theatres putting on the same show
to listen to in an ecstasy
switching on and off (of a light); flashing; blinking; flickering
to be enlivened; to be exhilarated
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
lakes and torrents of spring (overflowing with water)
(flower) bud; promising young person; budding beauty
innumerable; countless; numberless
to be(come) intertwined; to be entangled
to ask for instructions; to ask for someone's opinion; to inquire of; to invoke an oracle; to consult an oracle
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
scaffold; scaffolding; foothold; footing; foothold (e.g. in business); foundation
secret story; unknown episode
gravity; gravitation; gravitational pull
head over heels; headlong; head first
rising; ascending; climbing
to shake off; to throw off
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to suffer a disappointment; to feel let down; to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip
inferior goods; defective product; defective goods
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
to beat; to attack (an enemy); to do away with; to finish off
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
preparations for returning (home)
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
luckily; blessedly; fortunately
drinking water; potable water
supply; supplying; replenishment