leaving (e.g. work at end of day); withdrawal (e.g. from a noble's or superior's presence); exit (e.g. from a market)
to paste; to stick; to affix; to station; to post
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
in passing another (esp. colliding with oncoming traffic, bumping into a person); the moment two persons or objects meet
one's self-possession; one's presence of mind
to get; to obtain; to come by; to find
descent (to earth, esp. of a god); advent; epiphany; arrival (of an important person); appearance
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
precautions; warnings; matters to be attended to; things to note; suggestions; hints
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
to trouble; to bother; to annoy
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
peculiarity; uniqueness; characteristic
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
aspect; phase; condition; modality (philosophy)
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to blow through; to blow across
in every nook and corner; from A to Z; from head to toe; from cover to cover
spine (of book); binding (of book)
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
built-in; fixed; attached
regular; well-regulated; systematic; orderly
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
to gain knowledge; to build up one's knowledge
to emphasize; to attach importance to
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
looking for something; searching for something; object being sought
to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
to track down; to locate; to find out; to smoke out; to ferret out; to chase up
scolding; telling-off; rebuke; lecture
some; any; please; anyway; anyhow
to paw (at) the ground; to struggle (using one's arms and legs); to flounder; to struggle (to escape an adverse situation); to strive
belief; faith; conviction
and then; in addition to that; also; even so
inferior; coarse; poor quality; inadequate; deteriorated
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down