teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
one copy (of a document); one letter; one-way traffic; pure straight; winning hand containing nine consecutive tiles of the same suit (i.e. 1-9)
suspicious behavior; acting suspiciously
to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet
engraving a seal; engraved seal; engraving; inscribing; brand (i.e. a mark of disgrace); stamp
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
heavy-hearted; depressed; dispirited; (feeling) down; feeling reluctant (to do)
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
still more; even more; all the more; still less; even less
to let (something or someone) go past; to do too much
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
confectionery; sweets; candy; cake
don't worry; there's no need to worry
to gain experience; to get accustomed (with something)
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
heartwarming; pleasant; charming; amusing
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
to spend time (on doing something)
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
main force; main strength; main effort; primary focus
impressions; thoughts; feelings; reactions
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
family circle; one's circle (of friends, co-workers, etc.); private matters; internal affairs; conservative (e.g. estimate); moderate
to pressure; to put pressure (on); to press
affable; sociable; friendly
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)