to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to chase; to run after; to pursue
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
eternity; perpetuity; permanence; immortality
inattention; absent-mindedness
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
as a child; when one was a child
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
scene; sight; scenario; setting
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
prince; subordinate Kumano shrine
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
favorite; favourite; pet (e.g. teacher's pet); bookmark (in web browser)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
story; tale; narrative; account; fable; legend
along; parallel to; in accordance with
will; probably; may; I think; surely; I hope
unexpectedly; surprisingly
to resonate emotionally (with one); to strike a chord; to be gut-wrenching
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
thought; imagination; mind; desire; wish; love
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
at least; at most; (even) just
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to ask again; to repeat one's question; to ask back; to ask in return; to counter
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver