one's younger days; when one was young
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
high class; high grade; high rank; seniority
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
shade; tone; tinge; hue; colour; color
mature woman; middle-aged woman
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to make over (clothing); to have altered; to renovate
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
forgetting; lapse of memory
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to jump up and down; to hop
my goodness!; oh my!; oh dear!
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope
to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
troublesome; annoying; complicated
only recently; just of late
attachment (to); tenacity of purpose
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
yes; yea; aye; (arch.) to be so
depending on the situation; should time and circumstances permit
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
right in the center (centre)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to repeat a mistake (of somebody); to make the same mistake as that of ...; (lit.) to follow the rut (left by someone else)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to be of benefit; to be useful; to be good for you
exquisite; superb; perfect; miraculous
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to be content; to have enough; to be happy; to be sufficient; to be satisfied
older person with more life experience
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to fade; to lose colour (color); to discolour (discolor)