feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
document; official papers
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
(your) daughter; young woman
garden; yard; courtyard; field (of action); area
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
consideration; concern; fear; worry; solicitude
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
to give up searching (for someone or something)
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
to come to mind; to pop into one's head
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
way; method; means; resource; course
to end without incident; to not turn into something serious
moment; brief space of time
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
at that time; at that moment; then; on that occasion
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
judging from; on the basis of; from the point of view of
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
will; probably; may; I think; surely; I hope
towards; against; regarding; in contrast with
to be annoyed (by); to be offended (at); to be irritated (with)
to do for (the sake of someone else)
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing